EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg kan ikke bære en dårlig bog. Kan du?
Der er en forpligtende kontrakt mellem forfatter og læser,
og den skal fange mig med det samme.
Tiden er jo begrænset.
Det må du da have rigeligt af.
Mere end de fleste, måske,
men handler det ikke om, hvordan man bruger den?
- Hvorfor taler vi om historier? - Fordi jeg vil fortælle en. Denne vej.
- Som du ser, er der et spil i gang. - En springer truer en dronning.
- Hvem er springer og dronning? - Hvem er sort og hvid?
Du må vælge.
- Den tabende side. - Vi får se.
Hvad skete der, da du forlod klosteret?
Jeg havde allerede købt billet til England om bord på Demeter.
- Sikkert en interessant rejse. - Du skulle bare vide.
Fortæl mig om det.
Det er en lang og kompleks historie.
Til søs møder man mange interessante personligheder,
og du bør ikke engagere dig for meget i nogen af dem.
Nej! Nej!
Har De set min hånd, kaptajn?
Hvad?
Kaptajn! Har De set min hånd?
Har De set min hånd?
KAPTAJN PÅ DEMETER
- I er sikre på, det er den rigtige? - Det er den grav, De udpegede.
Den, som børnene... klagede over?
Den med gråden.
PASSAGER PÅ DEMETER
Luk den dog op.
Denne ulykkelige blev begravet i live. Se på ridserne.
Det er, som jeg frygtede.
Kan I se?
Se hvad?
Denne kiste er 70 år gammel,
men flere af ridserne er friske.
MATROS
AFDØD
Min Piotr. Min smukke dreng.
Piotr!
Jeg er ked af det, mit barn.
Han havde så mange planer.
Han havde fået tilbudt en plads på et skib.
Han ville ud og se verden.
Han kunne ikke engang forlade denne elendige by.
Ja, Piotr var blevet en fin sømand.
Hvis du elsker ham, ved du, hvad du må gøre.
Gør det.
- Jeg kan ikke! - Gør det.
- Jeg kan ikke! - Gør det!
Skriv dit navn her, Piotr.
Denne gang prøver jeg at få dig hjem i ét stykke.
Stop det.
Ingen giver dig skylden for det.
Hvad skal jeg med to hænder? Jeg kan bedre røre i suppen med den her.
Mange tak for det!
Lord og Lady Ruthven.
Stor fornøjelse. Velkommen om bord på Demeter.
Tak. Vi er lige blevet gift. Er det ikke vidunderligt?
Tillykke til jer begge.
Sørg for, at det bliver en lang rejse.
Det bliver det.
Hold op med at drømme, knægt. Du er ikke hendes type. Her, drik.
Videre.
Piotr.
- Piotr, ikke? - Jo, Piotr, det er mig.
Her, drik ud.
Videre.
Hvad har vi her?
Er du så grøn som dit ansigt?
Du synes sikkert, at det hele virker meget sært...
- ...og skræmmende. - Ja.
Jeg er enig.
Hvor mange passagerer?
- Syv. - Og fragt?
Salpeter, dukker, svovl, jord, kul.
- Jord? - Eller muld. I kassevis af det.
- Hvorfor sender nogen kasser med muld? - Hvem ved? Og hvad så?
- Det smager sikkert bedre end din mad. - Helt enig.
Det bringer uheld med kvinder om bord.
Mærk mine ord, der kommer intet godt af det.
- Alle om bord? - Alle på nær én.
- En grev... - Grev Dracula.
Undskyld, hvad?
- Noget galt? - Rejste du åbent blandt passagererne?
England er fire uger væk. Tror du, jeg bare ville ligge i en kasse?
De må ikke forstyrres.
Det er syge passagerer.
- Syge? - De kom om bord i går nat.
De er alle syge.
Kun kaptajnen må se dem.
- Se til dine pligter. - Javel.
- Har du for vane at lytte ved dørene? - Undskyld, hr.
Jeg dømmer ingen.
Din accent. En smule bayersk, ikke sandt?
- Jo. - Bayern. Det er længe siden.
Tilgiv mig.
Det er havluften. Den gør mig...
...dødsulten.
Måske paprika?
Er du ny på havet?
Du holder ikke. Det gør din type aldrig.
- Hvilken type er jeg? - Aner det ikke. Hvor er du fra?
- Bistriţa. - Rumæner, lige som andenstyrmanden.
- Hvad er der med andenstyrmanden? - Rumæner.
- Jeg ville altid til søs. - Kedeligt.
Jeg troede aldrig, jeg ville forlade den småby.
- Stadig kedeligt. - Men der skete aldrig noget, før nu.
- Og her er jeg. - Ja, her er du, og du keder mig.
Og du er rumæner.
- Undskyld. - Her. Drik det her.
Det vil stoppe munden på dig.
- Ved du, hvad din historie lyder som? - Hvad?
En historie.
Kan du lide det?
Mangler paprika.
Det mangler paprika!
Ring med klokken, knægt. Spisetid.
- Hør, hvad slags marc er det? - Undskyld?
Fjern det. Det er ikke godt nok.
- Vi finder en bedre årgang til din herre. - Ikke til ham, til mig.
- Jeg vil kun have det bedste. - Så er De på det forkerte skib.
- Jeg er dr. Sharma. - Godt for Dem.
Tilgiv mig, er De ansat af denne herre?
Han er min følgesvend.
Han betaler min løn.
- Det er ikke det samme. - Så har De afgjort en tvist.
Døvstum.
- Stakkels barn. - Men hun har øjne.
Javist.
Adisa.
Du må ikke skabe en scene.
Dette ægteskab er et nødvendigt onde. Det ved du godt.
Men kald mig ikke følgesvend.
Det gør ondt.
Fisken er sikkert ufarlig.
- Hvabehar? - Vi er omgivet af vand.
Man kan håbe, at fisken er frisk.
Jeg er meget forsigtig med, hvad jeg spiser.
- Også jeg. - Undskyld, jeg forstår det ikke.
Hvad er uklart?
Du gik i spisesalen. Du spiser ikke mad.
Jeg holder af selskab, og af folk.
- Hvorfor dræber du dem så? - Hvorfor plukker du blomster?
Må jeg sætte mig?
Vi er jo ikke blevet introduceret.
Men alligevel virker De lidt bekendt.
Kære frue, vi kan lære hinanden så godt at kende, som De ønsker.
Jeg er storhertuginde Valeria af Augsburg.
Og jeg er grev Dracula...
...af Valakiet.
De er meget uartig.
Det siges det.
Med forlov, hvad skal De i England?
Jeg er inviteret.
Jeg er i familie med det bayerske kongehus,
men jeg er ikke i deres gunst.
En herre i England ønsker at skrive om mit liv.
- Jaså. - Og hr. Balaur betaler.
Ganske vulgært,
men min livsstil og formue er ved at visne som en vinranke i frosten.
Så her ser De mig,
mens jeg rasler rundt i denne ligkiste
som en gammel, indtørret ært.
Tilgiv mig.
Mit tysk er meget rustent.
Vil De undskylde mig et øjeblik?
Godaften.
Bare se på månen.
Jeg vil ikke forstyrre dig.
Det ødelægger smagen.
Min herre?
Lad være!
Jeg beklager.
Det varede længere, end jeg troede.
Det er en vidunderlig aften og en smuk måne.
Men Deres tysk... Deres tysk er jo strålende.
De er alt for venlig. Jeg husker mere af det, end jeg troede.
Det er godt at genopfriske det.
Du dræbte en fra besætningen bare for at vise dig på tysk.
Er det ikke lidt spild?
Han var kun interessant for sin charmerende accent.
Du efterlod roret ubemandet.
Har du ingen selvkontrol?
De var ved at fortælle om Deres landsted og de gamle dage.
Sikke fester.
Til min 18-års fødselsdag fik jeg en utrolig gave.
- De gætter aldrig, hvad det var. Prøv. - Jeg ved det ikke.
- Gæt! - En juvelbesat tiara?
Mor førte mig ned ad den store trappe.
Jeg kunne mærke hjertet banke i mit bryst.
- Gæt igen. - En pony?
Nej, nej. Jeg blev ført ind i balsalen.
Moder tog mine hænder, og jeg rakte ud.
Min gave var pakket ind i tyndt papir,
pakket stramt ind i lyserødt papir.
Jeg rev det af i spænding.
Og da jeg ikke længere kunne klare spændingen,
trak jeg bindet for øjnene af...
...og jeg så, hvad det var.
En ananas.
En ananas midt i den iskolde vinter.
Det må have virket som magi.
Bragt fra kejserens eget drivhus som en kostbar juvel.
Jeg vidste det.
Det er umuligt, men jeg vidste det.
- Det er dig. - Naturligvis er det mig.
Valeria, hvor vi dog dansede.
Ja.
- Det var den nat, min mor forsvandt. - Ja.
Hvem er du?
Skal vi danse igen?
- I har ledt overalt? - Ja. Portmann er væk.
Hvorfor kan vi ikke komme ud af tågen? Det er, som om den følger os.
Undskyld, hr. kaptajn.
- Men vi har ikke ledt overalt. - Hvad mener du?
Vi har ikke set i kahyt nummer ni. På Deres ordrer.
I må ikke forstyrre vores invalide. Hvem ville gemme sig derinde?
Hr. kaptajn!
- En af passagererne, storhertuginden. - Hvad med hende?
Hun er også væk.
- Tågen er interessant. - På hvilken måde?
- Den kan vel blokere sollyset. - Du ved, hvad man siger.
Der findes ikke dårligt vejr.
Leder du efter hertuginden? Har du hørt om Nelson, Piotr?
Nelson?
En brite. Napoleons sjæl.
Ét øje, én arm. Nej?
De unge, hvor hurtigt de dog glemmer.
Admiral Nelson blev dræbt under slaget ved Trafalgar.
Han døde af sine sår, siges det. Han skulle hurtigt hjem til England.
Nationalhelt. Briterne går meget op i den slags.
Men Spanien er langt væk,
og det var varmt, så hvad tror du, de gjorde?
De lagde den gamle admiral i en tønde rom for at bevare ham.
- Nej. - Jo.
Men de sagde det ikke til besætningen.
Så da de ankom til England, opdagede de,
at de tørstige sømænd havde taget for sig af dråberne
hele vejen hjem til Portsmouth.
Det må have været en god, stærk rom.
Lad os se efter.
Nej!
Ingen lig hernede.
Tak, grev Dracula.
Det hele er så nyt.
- Jeg er ikke til megen nytte. - Piotr.
Jeg mødte en Piotr engang.
Kortvarigt.
- Har det et formål at true kahytsdrengen? - Jeg kan ikke stå for ungdom og skønhed.
Vi vil indlede en efterforskning, når vi når England.
Jeg står til rådighed når som helst. God eftermiddag.
Tak.
To personer forsvundet på én nat. Var det en særligt hård sø?
Jeg ved det ikke. Jeg sover tungt.
Og hvor er Deres hustru, my lord? Kommer hun ikke op?
Dorabella er lidt...
Hvordan skal jeg sige det? Hun er meget udmattet, den stakkel.
Dorabella, sikke et fortryllende navn. Dorabella.
Det dvæler på tungen.
Hvorfor bruger du tiden heroppe, når Dorabella ligger dernede?
Man kan få for meget af det gode.
Jeg synes tværtimod, af for meget er lige præcis nok.
Mangler paprika.
"Mangler paprika."
Du er godt selskab, Piotr.
Smut nu ud og gør rent et sted.
Javel.
Mine venner kalder mig Victor.
Okay... Victor.
- Jeg sagde, at mine venner kalder mig det. - Undskyld.
Åh Jesus, du er for nem. Smut nu med dig.
- Jeg vidste ikke, du var der. - Er du sikker på den fyr?
Nåja. Han er en god knægt.
- Synes du? - Han er jo rumæner.
Måske har han bragt uheldet. En Jonas.
- Eller andenstyrmanden. - Hvorfor?
- Rumæner. - Jo. Men der er kvinder.
Det er som regel kvinder, der bringer uheldet.
Nu har vi anklaget det halve skib. Er der andre?
- Resten af passagererne. - Ja, passagerer.
Der er syv af dem.
Syv passagerer...
...på Demeter.
Seks nu.
Hvad var næste træk?
Som sagt sætter jeg pris på ungdommen,
og natten var varm og fuld af muligheder.
Der er monstre i denne verden, Yamini.
Væsener, der lægger en skygge på din sjæl,
hvis du lukker dem ind.
Jeg lader dem aldrig tage dig.
Det sværger jeg.
Godaften.
De bør ikke være her, frue. Kaptajnens ordrer.
Der er så varmt dernede.
- Hvor er vi? - Ud for den græske kyst.
- Må jeg gå lidt rundt på dækket? - Gerne. Men pas på.
Jeg er forsigtig.
Drøm ikke.
- Varm aften, ikke sandt? - Åh, Gud.
Nej. Det kan jeg ikke hævde.
Vi er ikke introduceret. Jeg er grev Dracula.
Lady Ruthven.
Jeg burde virkelig ikke være alene med Dem.
Min mand siger, at to personer er forsvundet.
Og her er vi, to personer.
Jeg har ikke følt mig rask.
Havet gør mig elendig til mode.
- Men i aften har jeg det bedre. - Nej. I aften er De enestående.
Deres ægtemand er en meget heldig mand.
Det er han bestemt, men jeg er også heldig.
Han er så flot, og vi skal have børn. Rigtigt mange børn.
Den snak om børn må lyde meget trivielt for en mand som Dem.
For en mand som mig lyder det som et mirakel.
Du milde.
Der er noget over Dem, som absolut kræver intimitet.
Burde nygifte damer virkelig tale om...
...intime sager med flotte fremmede?
Det ser jeg ingen skade i.
Medmindre det er en farlig, flot fremmed.
- Er De farlig? - Ja, jeg er rædsomt farlig.
Som en af de eksotiske adelsmænd, man læser om i romanerne,
fyldt med al Østens mystik og ondskab.
Ja.
- Vi skal til Amerika. - Nå, skal I det?
En ny verden. Et nyt liv.
Det er en skam.
Hvorfor?
Fordi jeg er en vampyr.
Undskyld, hvad sagde De?
- Se en gang i spejlet. - Hvilket spejl?
Man finder altid et spejl, hvis man leder.
Her.
Det er...
Hvordan gjorde De det?
Spejle er en dybere og farligere magi, end de fleste forstår.
Spejle kan give plads til fantasien, eller endnu værre:
Vise os sandheden.
- Hvad ser De i spejlet? - Meget.
De fortjener et glimt af, hvordan det kunne være gået.
Kunne være gået?
- Hvorfor siger De det? - Det har jeg fortalt, skønne Dorabella.
Jeg er en vampyr.
- Madsvin. - Undskyld?
Fire uger til England, og du har slugt tre personer på to nætter
som en ræv i et hønsehus.
Som en kender i en vinkælder.
Man udvælger årgangene med omhu, de røde og de hvide.
Jeg sætter pris på både hertuginden og magtrosen.
- Men du passer på med din kost? - Det er jeg nødt til.
Ellers ville jeg nå England med manerer som en russisk sømand.
Og alligevel forspiste du dig. Ræv, hønsehus.
- Gris, trøfler. - Der er snart ingen til at sejle skibet.
Jeg vidste, jeg kunne klare mig med en minimal besætning.
Dem har jeg brugt før.
Hun sagde, der var for varmt.
- Jeg bad hende passe på. - Og du så intet?
Nej, ikke fra hvor jeg stod.
Det er jo latterligt. Hvor er hun?
Hvad er der sket med min hustru?
- Lissabon? - Det er to dage væk.
Vi fortsætter mod England og fordobler vagten.
- Ingen må gå alene på dækket, forstået? - Javel.
Vi må antage, at der er en morder om bord.
Vi kan desværre ikke stole på nogen.
Unge dame, du virker særligt oprevet.
Har du set noget skræmmende?
Hun hører dig ikke. Hun forstår kun tegnsprog.
Det er et sprog, jeg må tilegne mig... ved lejlighed.
Dette er mere end blot mord.
Der er ondskab på spil her på skibet.
Se derude. Se på det.
Hvilken slags tåge følger efter et skib?
Der er ondskab på spil, men en menneskelig ondskab.
- Tre er døde. - Tre er savnet.
Hvor er de blevet af? Fik de vinger og fløj væk?
- Sikke dog en latterlig idé. - Mørke kræfter.
De mørke kræfter tog min Dorabella.
Jeg tvivler på, at en overnaturlig skabning
ville efterlade så meget blod, medmindre den havde drukket sig mæt.
Så, mine herrer, der er en morder om bord.
Åbenlyst... eller i skjul.
Vi gennemsøger alt! Ingen kan skjule sig på så lille et skib.
Måske burde vi starte i kahyt nummer ni?
Der er intet af betydning.
Men ville det ikke berolige os alle, hvis vi kiggede efter,
siden vi bør mistænke alle?
Også Dem, kaptajn Sokolov.
Vi bør ikke udelukke passageren i nummer ni.
Meget vel. Kahyt ni vil blive gennemsøgt.
Af mig.
Så må vi vel stole på Dem.
Jeg forstår ikke. Du ønskede, at de gennemsøgte nr. ni?
- Jeg antog, at nr. ni var din kahyt. - Gjorde du?
Sikke en stank.
Et sygeværelse er ikke for svage maver. Bliv, hvor du er.
Hvad kan du høre?
Åndedræt.
Kaptajnens?
Nej.
Hr. kaptajn?
Alt er som før. Passageren er stadig syg, og der er ikke andre i kahytten.
Jeg har gennemsøgt den. Er I tilfredse?
Kaptajnens ord er nok for mig.
Også for mig.
Indtil videre.
Det lader til at være almindelig havejord.
Det er ikke blegejord eller lignende.
Selvfølgelig. De er videnskabsmand.
Ved universitetet i Kolkata.
Eller det var jeg. Er De også videnskabsmand?
Jeg har fået smag for det.
Videnskaben ved ikke alt.
Hvad tænker du om det hele?
Du må have set nogle sære ting i tidens løb.
Her kommer det. Spørg vildmanden. Han må vide det.
- Han kan se rundt om hjørner. - Men det er da sandt?
Al den sorte magi, dit folk har gang i?
Mit folk.
Mistet tillid er ikke nem at genoprette. Det ved jeg.
Men vi har gennemsøgt skibet fra stævn til hæk.
Det er intet spor af vores venner. Er vi alle enige?
- Det betyder én ting. - Desværre.
Det er en af os.
Det står klart, hvad vi må gøre.
Vi sejler til England og overdrager sagen til myndighederne.
Hvis vi holder sammen, og ingen er alene...
Han må være faldet ned fra skysejlet. Ved Gud.
- Dr. Sharma? - Jeg er ikke kirurg.
- Hent Valentin. Få ham nedenunder. - Skynd jer, han bløder.
Træd til side, hvis du ikke kan klare at se blod.
Og du kan ikke klare det, vel?
Du kan ikke styre dig selv.
Det er ikke kun næring. Du er afhængig.
Du smiler.
Efter 400 år er det rart, at nogen forstår mig.
Jeg har ikke forstået dig endnu. Ikke fuldstændigt.
Der var syv meget forskellige passagerer på Demeter.
Praktisk, i betragtning af dine kostbehov.
Læg ham her!
Hvordan er netop du faldet ned?
Tågen er som at indånde gift.
- Bare sørg for det. - Jeg prøver at sætte det på plads.
Men det ændrer intet. Djævelen er på skibet.
- Djævelen! - Gør det!
Bid sammen. Hold ham!
Godaften, grev Dracula.
Er alt i orden?
Vi er vist alle lidt anspændte.
De er ikke sulten?
Olgaren, må jeg spørge, om I normalt har så mange passagerer?
Nej.
Det er meget mærkeligt.
Vi har aldrig haft så mange, eller så rige.
Og lord Ruthven er vel den rigeste. Hvorfor valgte De dette skib?
Det var på anbefaling af min passive forretningspartner.
Hvem anbefaler dog Demeter?
- Hvorfor ikke? - Jeg tænkte ikke over det.
Takket være hans partner havde Lord Ruthven penge og status
til at bejle til Dorabella. Han stillede ingen spørgsmål.
Og hvad så? Et skib er et skib. Hr. Balaur har sikkert sine grunde.
Hvad sagde De? Balaur?
Ja, min passive forretningspartner. Og min sponsor.
- Det er lidt af et tilfælde. - Grev Dracula, har De nogen forbin...
Vilddyret er afsløret.
Sulter efter blod og stinker af gravens muld.
Herrens sofistikerede ydre er blot en facade.
En herres sofistikerede ydre er altid en facade, Agatha.
Selv en herre som hr. Balaur?
Hr. hvem?
Dracula er en forvanskning af latin "dracul",
som betyder "drage". På rumænsk "balaur".
Formålet med et alias har vist undsluppet dig.
- Jeg syntes, det var smart. - Du skal være smartere endnu.
Skal du leve af de civiliserede, må du lære at leve med dem.
Båden var en generalprøve på England.
Du fyldte dit spisekammer for at lære selvkontrol.
- Præcis. -Og, hr. Balaur...
Din selvkontrol svigtede dig.
Se bare, jeg er ikke ved at tabe.
Hvad glor du på?
Skibet er forbandet. Det er fortabt.
Find alle, der er enige. Der er kun én løsning.
Javel, Valentin.
- Frue? - Stille.
- Men jeg troede... - Vær stille.
- Du er død. - Alle dør til sidst.
Jeg drømmer. Det er ikke virkeligt.
Virkeligheden er overvurderet.
Nej. Nej, lad være.
- Jeg troede aldrig, du ville svare igen. - Nej!
Hvilken normal mand kan gøre dette?
Vi må ransage skibet igen. Besætningen skal gå i par.
- Det er nok ikke muligt, kaptajn. - Det er det, hvis jeg giver ordren!
En af redningsbådene er væk.
Og det meste af besætningen, tror jeg.
- Hvor er de taget hen? - Alle andre steder end her.
Hr. kaptajn?
Yuri?
Tiden er inde.
- Hvad taler du om? - Hvem er i kahyt ni?
Hvor blev mine brikker af? Jeg var ved at vinde.
Nej, du har været på vej til at tabe fra starten.
- Du drikker ikke. - Vin.
Bonden er godt placeret.
Hvis den når den anden side, bliver den til en dronning.
Glem skakken, og koncentrer dig om spillet.
Hvem er i kahyt ni?
Hvordan er jeg kommet hertil?
Kan du ikke huske det?
Vi var i klosteret.
Du lod Mina gå.
Jeg sagde løb. Af sted, nu!
Ja, men jeg lod ikke dig gå, vel?
- Hvor er jeg? Hvad er det her for et sted? - Du må da vide, hvor du er.
Når du spiser af folk, får du dem til at drømme.
Vampyrens kys er som opium.
Drikker du mit blod?
Agatha.
Du er udsøgt.
Så stor indsigt, kløgt, viden...
...endda ondskab.
Man skal ikke forhaste sig med en sådan årgang.
Jeg har taget mig god tid med dig.
Det er mig.
Jeg er i kahyt ni.
...men der er ingen.
Mine herrer, jeg har taget sagen i egne hænder.
Kom indenfor.
Lad mig spare jer tiden. Genkender I disse?
Portmanns tørklæde. Jeg genkendte det straks.
Og se.
Storhertugindens.
- Jeg så det, da hun forsvandt. - De var her ikke tidligere.
- Trofæer. - Trofæer, præcis.
Det hele har blot været en syg leg.
Jeg vil påstå, at vi ikke behøver mere bevis.
Og her er hun.
Gennemvædet af sine ofres blod.
Morderen.
Sidste ord, før vi hænger dig?
I så hende. Hun kunne knapt nok løfte hovedet.
- Hvad gør I? - Med al respekt, hold dig udenfor.
- Du beskyttede morderen. - Se på hende.
- Hun havde ikke styrken til at dræbe dem. - Skindet bedrager, dr. Sharma.
Det er ikke hende. Kunne hun have taget Abramoff?
Portmann? Se på hende!
Det er lige meget. Hun gjorde det!
- Det ved du ikke. - Mine herrer.
- Nu må vi ikke blive uvenner. - En lynchning er allerede uvenlig.
Hvorfor lytter I til alt, hvad denne mand siger?
- Hvorfor beskyttede du hende? - Jeg havde en aftale med visse krav.
- En aftale? - Fra en mand ved navn Balaur, måske?
Ja. Han sagde, at hans nye hustru var meget syg.
Hun skulle behandles i England.
Han betalte godt for en billet til hende. Til dig.
Jeg er ikke Balaurs brud!
- Nok snak. Hæng hende! - Nej, vent! Hør her.
Olgaren! Vi er ikke vildmænd, og vi er ikke får.
- I kan ikke hænge mig. - Giv mig én god grund.
Fordi...
...jeg er en vampyr.
Synes du, det er sjovt? Lyt til din kaptajn.
Jeg er en skrøbelig kvinde.
Hvordan slagtede jeg fire folk og smed deres lig overbord?
Fordi jeg er en vampyr.
Ved du, hvad en vampyr er?
Et ondsindet, stinkende, krybende monster.
Vi kan forklæde os selv som almindelige mennesker,
men en dyrisk vrede vækkes i os blot ved synet og lugten af menneskeblod.
- Det er nok! - Nej, vent. Jeg har erfaring med dette.
- Vi kan finde ud af det på én måde. - Lyt til mig. Jeg ved, hvad jeg taler om.
Vi kan hænge dig og se.
- Man hænger ikke en vampyr. - Du kan ikke hænge mig. Jeg dør ikke.
Og når denne farce er slut, bliver du den første, jeg spiser.
Og så tager jeg resten af jer, én efter én,
og jeg vil tage mig god tid.
I tror ikke, jeg kan? Tænk på de fire, jeg har fortæret.
Vil I være de næste?
Kom så.
Hvem har modet til at sparke tønden væk?
Mig.
Skal vi afslutte det?
Har du mistet mælet?
Jeg holder tand for tunge.
Se på ham.
Jeg har løjet for jer. Jeg er ikke en vampyr. Det er han.
Grev Dracula.
Det er ham. Han er vampyren.
Tilgiv mig, hvis en morders blod frastøder mig,
når det spyttes i mit ansigt. Gør, hvad I vil. Jeg er i min kahyt.
Af vejen, barn.
Rør hende ikke. Du skal ikke røre hende.
Klog pige, tegnsproget.
Sikke en skam. Jeg nød ellers rejsen og selskabet.
Jeg var ellers en ret god detektiv, ikke?
Jeg har en særlig evne til at eliminere mistænkte.
Nej!
Sæt Dem op, frue. Tag dybe indåndinger.
- Hvor blev Dracula af? - Rolig. Træk vejret dybt.
Hvor er han? Hvor blev Dracula af? Holdt ingen øje med ham?
- Vi hjalp Dem. - Få styr på jeres prioriteter i fremtiden.
Der er en vampyr om bord.
Jeg er Agatha Van Helsing fra Sankt Mariæ Kloster i Budapest.
- Kaptajn Sokolov? - Ja?
Du er frataget kommandoen.
Her er den. Draculas kahyt.
- Den ser ubrugt ud. - Men gardinerne er trukket for.
- Har du det godt? - Jeg er ved at dø, men pyt med det.
Dracula skal sove i en kiste med sit hjemlands jord.
Aner ikke hvorfor. Det giver ingen mening.
- Sagde du jord? - Ja, jord.
Gemt et sted på skibet må der være en kasse transsylvansk jord.
Har du set noget af den slags?
Vi har 50 kasser med jord i lastrummet.
Hvad mente De med erfaring med den slags?
Min forskning har til tider ført mig ned ad mørke veje.
Livets videreførelse hinsides graven. De udøde.
Nosferatu.
Disse ting findes.
Dracula har bragt os sammen med et formål.
Han valgte tydeligvis dig for din viden. Hvad mon han ser i mig?
Jeg aner det ikke.
Men uanset hvilke hensigter han har med mig, får han ikke min datter.
- Så du, hvordan han kiggede på hende. - Hvad er det?
Dette er en sidste udvej.
Der er døden, og der er udøden.
- Var det den sidste? - Der er én til.
- I hørte hende. Én til. - Nej, vent.
Det er bedst at lade en kasse blive tilbage.
Kun ét hvilested.
Han gemmer sig i skyggerne, men dagslyset udmatter ham.
- Hvis der kun er én kasse... - Så kan vi fange ham.
Måske kan vi indskrænke hans muligheder.
Nu må vi øge vores.
Kaptajn, du har vel en bibel på skibet?
- Jeg er midlertidigt i bekneb. - I min kahyt.
Hent den venligst.
Han er meget overbevisende, greven.
Man kunne næsten sige...
...forførende.
Burde du ikke hjælpe til oppe på dækket?
Jeg ved ikke, hvor jeg burde være lige nu.
Måske burde jeg vælge mit ståsted.
Hvis grev Dracula er hr. Balaur...
Stol ikke på ham!
...så er han min passive partner.
Måske er det, hvad greven ser i mig. En partner.
Og hvis min intuition er korrekt,
er han netop nu på vej.
- Tak. - Det var så lidt.
Slet ikke. Vi har en forretningsaftale.
Vi er partnere.
Det fortsætter jeg gerne med.
Hvor længe?
Jeg har hørt, at en vampyr er velsignet med evigt liv.
Også jeg, men det tager lang tid, før man kan være sikker.
Træder du i forbund med denne skabning?
Det er kun forretning.
Vi er ikke dumme. Jeg er en videnskabens mand.
Dr. Sharma, De er en af tidens store tænkere,
men en æreløs profet i Deres hjemland.
Mens jeg anerkender Deres geni og glæder mig til at fortære det.
Nej.
Smid det. Nu. Hører du?
Jeg ser hellere min datter død end lade hende blive som dig.
Mon du virkelig mener det.
Smid korset, eller jeg skyder hende for øjnene af dig.
Det kan du ikke.
Overgiv dig selv, ellers sværger jeg, at jeg skyder.
Hvad siger du, du fornuftens menneske?
Død eller udød?
Må Gud tilgive mig.
Yamini.
Denne skabning...
...denne Dracula er kun et monster.
- Du skulle være en mand. - Jeg vil blive mere end en mand.
- Se nu, hvad du har gjort. - Jeg gjorde det for dig.
- Hvorfor? - Jeg troede, du havde udvalgt mig.
Jeg valgte dig...
...for Dorabellas skyld.
Og nu, hvor du har arvet hendes penge, arver jeg dem fra dig.
- Partner. - Nej.
- Tak for alt. - Jeg beder dig.
Prøv at bevare roen.
Du klarer det fint.
Dr. Sharma?
Jeg kan ikke se formålet.
Vorherres hellige ord.
Alterbrød virkede i klosteret, så vi må bevare troen.
Er det alt, vi har tilbage? Overtro? Eventyr?
Du så, hvad korset gjorde ved ham.
Det er stadig overtro, selvom en galning tror på det.
Vi har en morder om bord, et menneske. Hvor forstyrret han end er.
- Kloster? - Sagde jeg, at jeg var nonne?
Perfekt, hun er en nonne.
Vi har brug for en general og en strategi, ikke nonner.
- Du ligner ikke en nonne. - Det siges det.
Hvad er der, knægt? Hvad er der sket?
Tårer over din herre?
Jeg troede, du foragtede ham.
Han var ikke min herre.
Kaptajn Sokolov, hold op med at rynke panden.
- Hvordan vidste du det? - Jeg kan høre det.
- Cirkelen skal beskytte os? - Det tror jeg, den vil.
- Du sagde, det virkede i klosteret. - Ja.
Og alligevel er du her. Hvad skete der?
Dracula fik adgang ved at forklæde sig i en andens...
...hud.
Søster Agatha?
Piotr.
Vågn op, knægt.
Fortæl mig igen, hvad der skete i kahytten.
Du så Dracula, mens han spiste af englænderen, ikke?
Jo.
Og Dracula så dig?
Ja.
Og så lod han dig gå?
- Ja. - Må man spørge hvorfor?
- Det ved jeg ikke. - Nej, Piotr. Heller ikke jeg.
Kom nu, Piotr, du skal bare forklare det.
Jeg har forklaret det. Han drak lord Ruthvens blod.
Han havde travlt.
Travlt?
Ja.
Jeg løb.
Jeg tror, han var ligeglad.
Han lod mig bare gå.
Olgaren, hvad sker der? Victor?
- Prøv at forklare det, knægt. - Jeg har forklaret det.
- Det er alt. -Piotr.
Vi skal bare være sikre på, at du ikke er blevet inficeret.
Besat.
Jeg så engang Dracula klatre ud fra en ulvs mave.
Vi må være sikre.
Hvordan gør vi det?
Piotr, du kom ind i cirklen, før den var færdig, ikke?
Det tror jeg. Det bemærkede jeg ikke.
Cirklen er lukket, så en vampyr kan ikke overskride den.
Under nogen omstændigheder.
Piotr, træd udenfor cirklen.
Men...
Du sagde, det er farligt.
- Det må du ikke gøre mod ham. - Kun et øjeblik.
Piotr...
Træd udenfor cirklen. Det er en ordre.
Bare hen over linjen et øjeblik, ind og ud.
Gør det. Nu.
- Godt, knægt. Kom ind igen. - Nej, begge fødder.
Det var sjovt.
Må Gud skærme os.
Det her igen?
- Dødkedelig bog. - Hvad er det, du vil?
Det samme som altid. En bid mad, lidt selskab.
Dine kasser er ødelagt. Du har ingen tilflugt eller hvileplads.
Én af mine kasser er da stadig i lasten.
Sov endelig i den når som helst.
Vi vækker dig ikke.
Jaså. Du efterlod den som lokkemad.
- Jeg vil savne dig. - Jeg vil spare dig hjertesorgen.
Du er alt for venlig.
Nå.
- Jeg gad vide, hvem af jer det bliver. - Bliver hvad?
En af jer mister modet. Natten er ung endnu.
- Tror du, at vi selv vil give op? - Ja.
- Hvorfor? - Hvad er alternativet?
Det er kun et spørgsmål om tid. Kom nu.
Vil I ikke have en god død?
Tag chancen, dø i kamp, som alle levende ting bør gøre?
Det må da være bedre end denne ulidelige hårdknude.
Det er ikke en hårdknude, grev Dracula.
Vi har en fordel over dig, eller det har jeg i det mindste.
Tydeligvis som den eneste på båden...
...er jeg ikke sindssyg.
Nu begynder du at interessere mig.
Sider fra en gammel bog på dækket, og du kan ikke passere dem?
Din konflikt, din vantro, din skepsis er en udsøgt smag.
Berusende.
- Lad ham ikke forvirre dig. - Jeg er ikke forvirret.
Denne mand dræbte Tom. Lord Ruthven. Han...
Han tog mit livs kærlighed. Jeg vil ikke lege med!
Hvor er han? Hvad har du gjort ved ham?
Fiskemad.
Som de andre. Man lærer at holde sit slagtehus rent.
Sig mig en gang, Adisa. Hvad ser du for dig?
En mand.
- Ikke mere? - Mindre end det.
En morder.
Hvis du er så selvsikker, og hvis du er så vred,
så træd udenfor cirklen.
Selv hvis du ikke tror på det indlysende, så ved du, han er farlig.
Træd udenfor cirklen, og dans med mig.
Opgiv ikke dit liv for at bevise noget!
Den virker ikke!
Den kaldes en livredder.
Det er, hvad jeg tror på. Jeg tror på stål og krudt.
Fint, prøv at skyde ham, men inde fra cirklen.
Vi må forblive stærke, forenede og inde i cirklen!
Ja, bliv inde i cirklen.
Gør, som de siger, sådan som du altid gør,
fordi det eneste, du kan, er at være en tjener.
Uanset hvor dumme og smukke dine herrer var,
er det din skæbne at blive i skyggerne.
En flov hemmelighed.
- Lad være. Nej! - Stop!
Jeg vidste, du kunne.
- Din egen mand til det sidste. - Kom ind igen.
Dette er en henrettelse.
Dette er for Tom.
Hold ham nede på dækket, Olgaren!
Grev Dracula!
Gå ad helvede til.
Hvor er Olgaren?
Han laver mad.
Netop som man tror, faren er ovre.
Og nonnen?
Det sædvanlige.
Tag roret.
- Hvor længe vil du holde vagt? - Til jeg er sikker.
Der er gået en uge.
Hvis han overlevede, ville det tage tid at hele sårene.
Men du siger, at han kun kan det på et leje af sin egen jord.
- Der er kun den om bord. Bevar troen. - Jeg har det svært med tro.
Whitby er et par timer væk. Kommer du op?
- Du har en redningsbåd tilbage, ikke? - Jo, hvorfor?
Dette skib må aldrig nå England.
Hvad mener du?
Jeg har set i lasten. Der er alt, hvad vi har brug for.
- Til et dukke-teselskab? - Nej.
- Salpeter, svovl, kul. - Til krudt?
Tror du ikke, der er nok til at sprænge et hul i skroget?
Her er et godt sted.
Det skal nok sænke hende. Men hvorfor?
Intet spor af vampyrens onde smitte må nå den nye verden.
Stol på mig. Vi må sænke Demeter.
- Hvornår erkender du, at du har vundet? - Når jeg er død.
Vampyrens forbandelse lever i mig.
- Jeg må ikke nå England sammen med jer. - Nej. Agatha, nej.
- Jeg nægter... - Fortæl dem gerne om Dracula.
Fortæl, hvad der skete på Demeter. Men fortæl ingen, hvor det ligger.
Fortæl dem, at det sank et sted langt herfra.
- De nysgerrige må beskyttes mod sig selv. - Men han er død.
Se det som et pestskib. Alle forholdsregler må træffes.
Ikke flere ord.
Forklar det til Olgaren og Piotr, og forlad skibet.
Overlad krudtet til mig.
Gå nu. Jeg har ikke hele dagen. Helt bogstaveligt, faktisk.
- Søster Agatha? - Ikke mere.
Jeg er en nonne.
Det har du nævnt.
Det er forkert.
Jeg ved det, men det må gøres.
- Men søster Agatha... - Gud vil tage sig af hende.
hvis Gud ved, hvad der er godt for Ham selv.
Redningsbåden er klar, kaptajn.
Ned med den.
Der er vel tid til et sidste forsøg på en samtale.
Men håber, der kan forhandles om selvmordet som en dødssynd.
Hallo?
Er der nogen?
Jeg går ned med skibet.
Jeg lærte for længe siden, at det er kaptajnens opgave.
Et sidste glas?
Et sidste glas.
Oppe på dækket.
Et leje.
Et leje af sin egen jord.
Han er i live.
Sokolov, han er i live!
Det er Sokolov ikke.
Jeg spiste ham for hurtigt. Jeg var sulten.
Planen var vist en drink på dækket?
Jeg håber, jeg er en rimelig erstatning.
Få ham til at snakke.
Det bringer minder tilbage. Fra for tre hundrede år siden.
- Det må vi gøre igen. - Det tror jeg ikke.
Jeg er helt enig.
Hvordan føler du dig?
Usædvanligt dødelig.
- Hvad med dig? - Uovervindelig.
Hvordan gjorde du det?
Jeg svømmede under båden og klatrede op på den anden side.
En enkel, men effektiv flugt.
- Jeg troede, vi havde vundet. -Hvis det er en trøst, Agatha,
kom du nærmere end nogen anden.
Næh, se.
Bonden nåede næsten den anden side af brættet.
Men desværre er der ingen anden dronning.
Piotr og Olgaren slap væk.
Man kan ikke spise dem alle. Jeg gik også glip af dr. Sharma.
Jeg elsker videnskab. Videnskab er fremtiden, Agatha.
Og dog frygter du korset?
Selvfølgelig. Det gør alle, det er problemet.
Det er ikke et symbol på dyd og venlighed, men på rædsel og undertrykkelse.
Jeres idiotiske kirke har terroriseret bønderne i århundreder,
og jeg har drukket af de samme personers blod så længe,
at jeg har overtaget deres frygt for korset.
Åh, Gud.
Jeg glæder mig til at spise nogle ateister.
- Nej. - Undskyld mig?
Det er meget fint og logisk, men det er ikke grunden.
- Hvorfor er du så sikker? - Fordi jeg vist er ved at forstå dig.
Jeg ved, når du lyver.
Hvorfor skulle jeg dog lyve for dig?
Det ville du ikke. Det er ikke mig, du lyver for.
- Hvorfor vil du så gerne snakke? - Det gør folk.
- Du gør ikke. - Man kan jo skifte mening.
Du prøver at starte en diskussion.
- Prøver du at distrahere mig? - Hvad er det, du altid siger?
Man skal aldrig forhaste sig med en nonne.
Gør det bare. Jeg vinder.
Det sidste, dine øjne vil se, er foragten i mine.
Er de døde?
Ja.
Hvad nu?
Nu ærer vi dem.
Hvordan?
Ved at fortælle deres historie.
Nå.
Hvad synes du om din første tur til søs, Piotr?
Marius.
- Marius? - Det er mit rigtige navn.
Det kalder mine venner mig.
Velkommen til England, grev Dracula.
Hvor blev du af?
FORTSÆTTELSE FØLGER
Tekster af: Andreas Kjeldsen